Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

zich met elkaar vermengen

Толкование Перевод

1 amalgamer

amalgamer [aamaalgaamee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met elkaar vermengen

2 met elkaar combineren

II s'amalgamer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich met elkaar vermengen

2 zich combineren (met)

3 samendrommen

Dictionnaire français-néerlandais > amalgamer
2 mélanger

mélanger [meelãzĵee]

〈 werkwoord〉

1 (ver)mengen (met) ⇒ combineren, versnijden 〈 wijn〉 ⇒ kruisen 〈 dieren〉

2 met elkaar verwarren ⇒ overhoop gooien, door elkaar halen

♦voorbeelden:

1    mélanger le bleu au rouge, avec le rouge • blauw en rood met elkaar combineren

mélanger une chose et une autre chose • twee dingen met elkaar verenigen, combineren

  → carte

2    mélanger les mots • over je eigen woorden struikelen

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) combineren

3) versnijden [wijn]

4) kruisen [dieren]

5) dooreengooien
2. se mélanger
v

1) zich met elkaar vermengen

2) neuken

Dictionnaire français-néerlandais > mélanger
3 confondre

confondre [kõfõdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)mengen ⇒ verenigen

2 (met elkaar) verwarren ⇒ verwisselen, door elkaar halen

3 in verwarring brengen ⇒ verbluffen

4 weerleggen ⇒ aan de kaak stellen, in het nauw drijven

♦voorbeelden:

3    cela confond l'entendement • dat gaat het begrip te boven

rester confondu • versteld staan

4    confondre un menteur • een leugenaar ontmaskeren

¶    être confondu de gratitude • uiterst dankbaar zijn

II se confondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ avec〉 zich vermengen ⇒ samenvallen (met)

2 zich uitputten (in)

♦voorbeelden:

2    se confondre en excuses • zich uitputten in verontschuldigingen

v

1) (ver)mengen

2) (met elkaar) verwarren

3) in verwarring brengen

4) aan de kaak stellen

Dictionnaire français-néerlandais > confondre
4 fondre

fondre [fõdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 smelten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ wegsmelten

2 minder worden ⇒ afnemen, slinken, verdwijnen

3 〈+ sur〉 zich werpen (op) ⇒ aanstormen (op), neerkomen (op)

♦voorbeelden:

1    le fusible fond • de zekering springt

faire fondre le beurre • de boter smelten

fondre de pitié • vertederd worden door medelijden

fondre en larmes • in tranen uitbarsten

2    l'argent lui fond dans les mains • het geld glipt hem door de vingers

il a fondu de trois kilos • hij is zes pond afgevallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 smelten ⇒ versmelten

2 samenvoegen ⇒ met elkaar verenigen, fuseren

♦voorbeelden:

1    la glace est fondue • het ijs is gesmolten; 〈 figuurlijk〉 het ijs is gebroken

2    fondre les couleurs • de kleuren in elkaar laten overvloeien

III se fondre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 smelten ⇒ wegsmelten, zich oplossen, verdwijnen

2 samengevoegd worden ⇒ samensmelten, samenvloeien, zich vermengen

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 se fondre en caresses • vertederd liefkozen

v

1) (weg)smelten

2) slinken, afnemen

3) aanstormen (op)

4) versmelten

5) samenvoegen

Dictionnaire français-néerlandais > fondre
5 mêler

mêler [mellee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ à, de〉 (ver)mengen (met) ⇒ door elkaar roeren, kruisen 〈 dieren〉 ⇒ mixen 〈 geluid〉

2 〈+ à〉 verenigen (met) ⇒ combineren (met), paren (aan)

3 〈+ à, dans〉betrekken (bij, in) ⇒ verwikkelen (in)

4 in de war brengen ⇒ verwarren

♦voorbeelden:

4    mêler les cartes • de kaarten schudden

II se mêler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vermengen (met) ⇒ samengaan, gepaard gaan (met)

2 〈+ à〉 zich voegen (bij) ⇒ zich aansluiten (bij), opgaan (in)

3 〈+ à, de〉 zich bemoeien (met) ⇒ zich mengen (in), deelnemen (aan)

4 verward, verstrikt raken ⇒ in de war raken, door elkaar lopen

♦voorbeelden:

1    l'orgueil s'en mêle • daar is afgunst in het spel

3    le mauvais temps s'en mêle • het slechte weer komt er tussen

le diable s'en mêle! • 't lijkt wel of de duivel ermee speelt!

mêle-toi de tes oignons! • bemoei je met je eigen zaken!

¶    se mêler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • het in zijn hoofd halen om te

1. v
1) (ver)mengen (met)

2) door elkaar roeren

3) mixen [geluid]

4) kruisen [dieren]

5) combineren (met)

6) verwikkelen (in)

7) verwarren
2. se mêler
v

1) zich vermengen (met)

2) zich aansluiten (bij)

3) zich bemoeien (met)

4) in de war raken

5) het in zijn hoofd halen (om te)

Dictionnaire français-néerlandais > mêler

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zich met elkaar vermengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

zich met elkaar vermengen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: